1
00:01:28,819 --> 00:01:31,028
Все сокровища здесь, как и было обещано.
2
00:01:42,916 --> 00:01:45,000
Они выполнили свои обязательства.
3
00:01:45,085 --> 00:01:47,837
Император ожидает
что ты встретишь своего,
4
00:01:47,921 --> 00:01:49,213
и немедленно уйти.
5
00:02:05,647 --> 00:02:07,022
Я скажу Рагнару.
6
00:02:39,806 --> 00:02:41,891
Плату принесли.
7
00:02:46,480 --> 00:02:49,064
- Я сказал...
- Я услышал тебя.
8
00:02:54,070 --> 00:02:56,197
Для меня это не имеет значения.
9
00:02:58,492 --> 00:02:59,992
Я умираю.
10
00:03:08,251 --> 00:03:09,877
Но, по крайней мере, я знаю,
11
00:03:11,505 --> 00:03:13,047
Я снова увижу Ательстана.
12
00:03:25,894 --> 00:03:27,978
Что я тебе говорил, Ролло?
13
00:03:28,063 --> 00:03:30,481
Я предупредил вас всех.
14
00:03:30,565 --> 00:03:32,983
Священник отравил разум Рагнара
15
00:03:33,068 --> 00:03:35,027
и теперь мы видим плоды этого.
16
00:03:35,111 --> 00:03:36,445
Это правда.
17
00:03:37,364 --> 00:03:39,281
И теперь у меня тяжело на сердце.
18
00:03:44,829 --> 00:03:47,957
Я не могу поверить, что Рагнар
действительно христианин.
19
00:03:48,041 --> 00:03:49,124
Не в его сердце.
20
00:03:49,209 --> 00:03:51,418
Вы видели то, что видели.
И я услышал то, что услышал.
21
00:03:51,503 --> 00:03:53,587
Но ты тоже был крещен, Ролло.
22
00:03:53,672 --> 00:03:54,797
Это не изменило тебя.
23
00:03:54,881 --> 00:03:57,049
Я не хотел, чтобы это изменило меня.
24
00:03:57,175 --> 00:04:00,052
Боги защитили меня
из христианской магии.
25
00:04:00,136 --> 00:04:02,096
Но они отказались защитить Рагнара.
26
00:04:02,472 --> 00:04:04,265
- Почему?
- Ты знаешь почему.
27
00:04:05,559 --> 00:04:07,059
Его звали Ательстан.
28
00:04:07,310 --> 00:04:08,852
Вы думаете, это правда?
29
00:04:08,937 --> 00:04:10,437
Что они говорят о Рагнаре?
30
00:04:10,522 --> 00:04:12,022
- Я надеюсь, что это так.
- Почему?
31
00:04:12,774 --> 00:04:14,358
Потому что ни один христианский король
32
00:04:14,442 --> 00:04:16,819
когда-нибудь будет позволено править нашим миром.
33
00:04:16,903 --> 00:04:18,487
Это немыслимо.
34
00:04:18,572 --> 00:04:20,614
Оскорбление наших богов и нашего народа.
35
00:04:21,783 --> 00:04:23,826
Тогда кто-то должен его убить.
36
00:05:29,517 --> 00:05:32,811
Принцесса Гисла,
Я хочу поговорить с тобой.
37
00:05:32,896 --> 00:05:33,937
Не сейчас, граф.
38
00:05:34,022 --> 00:05:36,106
Это не время и не место
для земных вещей.
39
00:05:36,191 --> 00:05:37,650
Простите меня.
40
00:05:39,611 --> 00:05:41,654
Граф Одо,
41
00:05:41,738 --> 00:05:44,865
принцесса не кажется
чтобы оценить вашу доблесть.
42
00:05:44,949 --> 00:05:46,742
Вы спасли наш город.
43
00:05:47,535 --> 00:05:51,664
Пожалуйста, позвольте мне
продемонстрировать мою благодарность.
44
00:05:58,046 --> 00:05:59,588
Позже, возможно.
45
00:06:06,304 --> 00:06:08,639
Какой день праздновать.
46
00:06:08,723 --> 00:06:11,016
Наш драгоценный город спасён.
47
00:06:12,060 --> 00:06:14,269
Мы заплатили им, чтобы они ушли.
48
00:06:14,354 --> 00:06:16,730
Как ты считаешь это победой, Отец?
49
00:06:17,857 --> 00:06:21,485
Потому что в следующий раз
мы будем лучше подготовлены.
50
00:06:21,569 --> 00:06:25,364
Мы перекроем реки,
предотвратить их вторжение.
51
00:06:26,324 --> 00:06:29,118
Если бы только мой дедушка был здесь.
52
00:06:29,703 --> 00:06:31,995
Если бы только Карл Великий был здесь.
53
00:06:32,080 --> 00:06:34,331
Как бы мы радовались.
54
00:06:34,457 --> 00:06:35,749
Вы уверены?
55
00:06:38,378 --> 00:06:39,837
Теперь я устал.
56
00:06:41,005 --> 00:06:42,840
Да благословит тебя Бог, дочка.
57
00:06:43,466 --> 00:06:45,134
Боже, благослови Париж.
58
00:07:27,761 --> 00:07:29,219
- Хельга.
- Отпусти меня!
59
00:07:29,304 --> 00:07:31,013
- Нет, нет, нет, нет. Пожалуйста!
- Да!
60
00:07:32,015 --> 00:07:35,184
После такого познания какое прощение?
61
00:07:35,268 --> 00:07:37,019
Но ты не понимаешь.
62
00:07:37,103 --> 00:07:38,353
Что тут понимать?
63
00:07:38,438 --> 00:07:39,938
Все!
64
00:07:56,581 --> 00:07:58,040
Придет время
65
00:07:59,959 --> 00:08:03,045
когда ты будешь нести ответственность
для нашего народа.
66
00:08:05,757 --> 00:08:07,007
Ты наш король.
67
00:08:07,342 --> 00:08:08,675
Хм.
68
00:08:08,760 --> 00:08:10,093
На данный момент.
69
00:08:13,932 --> 00:08:15,641
Но когда придет твое время,
70
00:08:17,393 --> 00:08:19,102
ты должен руководить своей головой,
71
00:08:19,854 --> 00:08:21,480
не сердцем.
72
00:08:22,482 --> 00:08:23,941
Сможешь ли ты это сделать?
73
00:08:24,567 --> 00:08:25,859
Да, Отец.
74
00:08:27,320 --> 00:08:31,281
у меня есть кое-что
Я доверяю тебе только то, что ты сделаешь для меня.
75
00:08:49,675 --> 00:08:53,278
Если бы вы действительно увидели
что боги приготовили для тебя,
76
00:08:53,704 --> 00:08:57,307
ты бы спустился сейчас
и танцевать обнаженной на пляже.
77
00:09:05,233 --> 00:09:08,151
Где твой муж
думаешь, ты сегодня вечером?
78
00:09:08,444 --> 00:09:10,445
Мой муж будет слишком пьян
даже заботиться.
79
00:09:10,530 --> 00:09:11,613
Я почти верю тебе.
80
00:09:15,076 --> 00:09:17,661
Принцесса не будет говорить
с тобой сегодня вечером.
81
00:09:19,539 --> 00:09:22,374
Она будет говорить со мной,
в конце концов.
82
00:09:23,167 --> 00:09:25,043
Ее отец будет настаивать.
83
00:09:26,754 --> 00:09:28,213
Она кажется очень скучной.
84
00:09:29,757 --> 00:09:31,008
Так морально.
85
00:09:31,551 --> 00:09:32,801
Так хорошо.
86
00:09:34,721 --> 00:09:36,471
Это очень утомительно.
87
00:09:38,516 --> 00:09:41,476
Поверьте, она вам скоро надоест.
88
00:09:41,936 --> 00:09:43,145
Возможно.
89
00:09:44,898 --> 00:09:47,774
Но опять же,
сломать ее может быть интересно.
90
00:09:50,111 --> 00:09:54,072
Есть ли способ, который
Я мог бы сохранить твой интерес?
91
00:10:02,749 --> 00:10:04,082
Приходить.
92
00:10:04,709 --> 00:10:05,751
Посмотрим.
93
00:10:50,922 --> 00:10:53,090
Если бы вы подчинились.
94
00:10:54,008 --> 00:10:55,008
К чему?
95
00:10:55,760 --> 00:10:57,469
Чтобы быть скованным и избитым.
96
00:10:59,889 --> 00:11:03,684
Конечно, я позволю тебе
выбери кнут.
97
00:11:04,519 --> 00:11:06,228
Некоторые из них более суровы, чем другие.
98
00:11:22,495 --> 00:11:24,997
Вы всегда сможете объявить остановку,
99
00:11:25,999 --> 00:11:28,458
хотя я предпочитаю решать сам.
100
00:12:04,871 --> 00:12:06,538
Это сохранит мой интерес.
101
00:12:07,790 --> 00:12:09,374
Несомненно.
102
00:12:44,744 --> 00:12:46,578
Скажи мне, когда нанести удар.
103
00:12:49,665 --> 00:12:50,957
Скажите «забастовка».
104
00:12:58,299 --> 00:12:59,508
Ударять.
105
00:13:54,480 --> 00:13:55,897
Что ты делаешь?
106
00:13:59,610 --> 00:14:02,404
Рагнар попросил меня построить его
одна последняя лодка.
107
00:14:30,266 --> 00:14:33,560
Это почти месяц
с тех пор, как мы отдали им их кровавые деньги.
108
00:14:33,644 --> 00:14:35,312
Так почему же они все еще здесь?
109
00:14:35,396 --> 00:14:36,605
Мы не знаем.
110
00:14:36,689 --> 00:14:38,857
Возможно, пришло время нам это узнать.
111
00:14:56,334 --> 00:14:59,502
Он хочет знать, почему ты все еще здесь
и не вернулся домой.
112
00:15:00,213 --> 00:15:01,273
Они выполнили свое обещание,
113
00:15:01,297 --> 00:15:03,465
почему ты не чтишь свое?
114
00:15:07,178 --> 00:15:10,388
Наш король, мой отец Рагнар Лодброк,
115
00:15:11,390 --> 00:15:13,433
слишком слаб и болен, чтобы путешествовать.
116
00:15:27,240 --> 00:15:28,573
Он хочет увидеть.
117
00:15:34,580 --> 00:15:36,039
Ждать.
118
00:15:57,103 --> 00:15:59,646
Если он умрет, он спросит только об одном.
119
00:16:01,983 --> 00:16:04,818
Что он получит
правильное христианское погребение.
120
00:16:05,403 --> 00:16:07,320
Иначе мы не уйдем.
121
00:16:29,176 --> 00:16:31,261
Он говорит, что ты можешь принести его тело
в собор,
122
00:16:31,345 --> 00:16:33,221
переносятся безоружными людьми.
123
00:16:33,514 --> 00:16:36,349
Они проведут христианскую мессу
для его души.
124
00:19:13,549 --> 00:19:15,300
Ты можешь пойти и поговорить с ним сейчас.
125
00:20:03,098 --> 00:20:06,267
Кто знает, Рагнар,
что боги приготовили для нас.
126
00:20:07,061 --> 00:20:08,645
Но это,
127
00:20:08,729 --> 00:20:10,563
Я никогда не могу себе представить.
128
00:20:14,568 --> 00:20:16,986
Если ты попал в рай,
129
00:20:17,071 --> 00:20:19,530
тогда мы никогда больше не встретимся.
130
00:20:21,492 --> 00:20:23,451
И все же,
131
00:20:23,535 --> 00:20:26,329
Я думаю, Один понесется как ветер,
132
00:20:26,413 --> 00:20:28,248
и спасти тебя,
133
00:20:28,332 --> 00:20:30,792
и отвезу тебя в Валгаллу,
где твое место,
134
00:20:30,876 --> 00:20:32,877
мой милый Рагнар.
135
00:20:33,879 --> 00:20:35,838
И там,
136
00:20:35,923 --> 00:20:38,049
там мы встретимся снова,
137
00:20:38,133 --> 00:20:41,052
и драться и пить
138
00:20:42,471 --> 00:20:44,472
и любите друг друга.
139
00:20:47,393 --> 00:20:49,894
Я никогда не переставал любить тебя.
140
00:20:51,563 --> 00:20:53,481
Ни на один момент.
141
00:20:56,735 --> 00:20:59,404
Мы с тобой рождены, чтобы быть вместе.
142
00:21:01,699 --> 00:21:05,034
Я всегда обижался на тебя, это правда.
143
00:21:06,370 --> 00:21:07,912
Нет смысла это отрицать.
144
00:21:11,333 --> 00:21:13,209
Мне жаль, что ты мертв,
145
00:21:14,044 --> 00:21:16,504
но это случается со всеми нами,
рано или поздно.
146
00:21:19,591 --> 00:21:22,176
Это просто смешно, что
боги забрали тебя первым.
147
00:21:24,847 --> 00:21:27,265
Я всегда думал, что они благоволят тебе.
148
00:21:29,977 --> 00:21:31,978
Ты тоже так думал.
149
00:21:36,108 --> 00:21:39,777
Ты думал, что ты бог, Рагнар.
150
00:21:43,490 --> 00:21:45,199
Но, в конце концов,
151
00:21:46,702 --> 00:21:48,369
ты просто мужчина.
152
00:21:51,373 --> 00:21:52,582
Итак, тогда...
153
00:21:56,837 --> 00:21:59,464
Я сделал лодку, которая принесла тебе славу,
154
00:22:04,011 --> 00:22:07,722
и я сделал лодку, которая будет
заберу тебя в свой рай.
155
00:22:09,683 --> 00:22:12,393
Передай привет Ательстану,
кстати.
156
00:22:16,607 --> 00:22:18,649
Ты предал нас.
157
00:22:18,817 --> 00:22:21,152
Вы предали свое наследие.
158
00:22:21,278 --> 00:22:23,071
Ты предал наше будущее.
159
00:22:23,155 --> 00:22:25,156
Ты предал меня!
160
00:22:26,033 --> 00:22:28,451
Я любил тебя больше всех.
161
00:22:28,535 --> 00:22:31,412
Я любил тебя больше, чем тот священник
когда-либо любил тебя.
162
00:22:32,164 --> 00:22:33,915
Но это не имело никакого значения.
163
00:22:34,458 --> 00:22:37,043
Ты всегда думал,
«О, это просто Флоки.
164
00:22:37,169 --> 00:22:39,128
«Не нужно беспокоиться о Флоки.
165
00:22:39,213 --> 00:22:40,922
«Он просто дурак».
166
00:22:45,511 --> 00:22:48,638
Я ненавижу тебя, Рагнар Лодброк.
167
00:22:53,519 --> 00:22:56,020
И я люблю тебя всем сердцем.
168
00:22:59,149 --> 00:23:02,193
Зачем ты отрываешь меня от себя?
169
00:28:12,462 --> 00:28:13,462
Принцесса!
170
00:28:24,015 --> 00:28:25,558
Я выигрываю.
171
00:29:04,389 --> 00:29:05,473
Принцесса!
172
00:29:46,264 --> 00:29:47,264
Разрежьте их!
173
00:29:52,604 --> 00:29:53,896
Идти!
174
00:31:36,291 --> 00:31:39,209
Я вижу, что это не живое,
175
00:31:39,461 --> 00:31:42,212
но мертвые покорят Париж.
176
00:32:58,957 --> 00:33:02,751
Ваше Высочество,
они совершили набег на многие части города,
177
00:33:02,836 --> 00:33:05,421
взяли то, что хотели,
и ушел.
178
00:33:08,049 --> 00:33:09,883
Императорское Высочество.
179
00:33:15,557 --> 00:33:16,724
Ваше Высочество.
180
00:33:17,517 --> 00:33:20,227
Они нарушили наш город.
181
00:33:22,564 --> 00:33:24,481
Что тут сказать?
182
00:33:26,151 --> 00:33:28,902
Все ангелы на небесах плачут.
183
00:33:30,655 --> 00:33:32,781
Отец, вставай.
184
00:33:33,783 --> 00:33:35,659
Язычники ушли.
185
00:33:57,223 --> 00:33:58,515
Ваше Высочество.
186
00:34:03,813 --> 00:34:05,773
Почему вы не сказали нам раньше?
187
00:34:05,857 --> 00:34:07,524
Вы нам не доверяли?
188
00:34:08,985 --> 00:34:10,819
Я сделал то, что просил мой отец.
189
00:34:10,945 --> 00:34:12,112
Но...
190
00:34:12,197 --> 00:34:14,364
Это было так, как он хотел это сделать
и он все еще король!
191
00:34:16,284 --> 00:34:18,202
И ему это удалось.
192
00:34:18,286 --> 00:34:19,787
Хм. Он доставил нас в Париж.
193
00:34:19,913 --> 00:34:22,122
А теперь у нас еще больше добычи.
194
00:34:31,424 --> 00:34:33,550
Завтра мы покидаем лагерь и направляемся домой.
195
00:34:33,676 --> 00:34:35,780
Но поскольку мы намереваемся совершить набег на Париж
снова весной,
196
00:34:35,804 --> 00:34:39,223
важно поддерживать
какое-то присутствие здесь.
197
00:34:42,393 --> 00:34:43,560
Я останусь.
198
00:34:45,396 --> 00:34:46,530
Нет.
199
00:34:48,858 --> 00:34:51,151
У тебя нет причин оставаться здесь, Флоки.
200
00:34:54,364 --> 00:34:56,448
А какая у тебя причина, дядя?
201
00:35:05,291 --> 00:35:06,917
Тогда решено.
202
00:35:07,418 --> 00:35:09,753
Ты будешь зимовать здесь
с остальными воинами
203
00:35:09,838 --> 00:35:11,129
кто решит остаться с тобой.
204
00:36:21,534 --> 00:36:25,662
Замечательно иметь возможность есть
снова хорошая еда.
205
00:36:27,290 --> 00:36:30,167
Эти улитки такие пухлые, такие сочные.
206
00:36:32,128 --> 00:36:35,380
Вы знаете, что северяне
еще не все уехали.
207
00:36:37,550 --> 00:36:41,219
Великий воин по имени Ролло
остался в лагере.
208
00:36:41,304 --> 00:36:42,971
Но большинство ушло.
209
00:36:43,056 --> 00:36:44,598
Да...
210
00:36:44,682 --> 00:36:46,099
Но они вернутся снова.
211
00:36:46,267 --> 00:36:48,018
Вот почему Ролло остался.
212
00:36:49,020 --> 00:36:50,604
Они вернутся весной,
213
00:36:50,688 --> 00:36:53,190
вероятно, в еще большем количестве.
214
00:36:53,483 --> 00:36:55,901
Наверняка один из твоих братьев
придет нам на помощь?
215
00:36:58,196 --> 00:37:01,782
Я был достаточно слаб
отправлять им сообщения.
216
00:37:02,367 --> 00:37:05,369
Я умолял и умолял наше дело
безрезультатно.
217
00:37:06,371 --> 00:37:08,872
Их ненависть ко мне превращается
быть высшим
218
00:37:08,957 --> 00:37:10,958
и руководящий принцип их жизни.
219
00:37:19,926 --> 00:37:21,343
Итак, что нам делать?
220
00:37:29,477 --> 00:37:31,812
Я не буду известен истории
221
00:37:32,355 --> 00:37:36,942
как французский император, председательствовавший
о разрушении Парижа.
222
00:37:37,568 --> 00:37:40,028
Я не могу и не позволю
223
00:37:40,113 --> 00:37:43,740
такая невыносимая судьба
случиться с нашим любимым городом.
224
00:37:44,075 --> 00:37:45,951
Вам придется предложить
им еще больше денег.
225
00:37:50,707 --> 00:37:53,875
мне придется им предложить
даже больше, чем это.
226
00:37:55,545 --> 00:37:59,047
Я должен предложить им что-нибудь
мне гораздо дороже
227
00:37:59,841 --> 00:38:02,259
чем золото или серебро.
228
00:38:09,308 --> 00:38:11,435
Я должен предложить тебе руку и жениться.
229
00:38:13,646 --> 00:38:16,023
Это дело рук графа Одо.
230
00:38:16,107 --> 00:38:17,983
Только потому, что я отказываюсь выйти за него замуж,
231
00:38:18,067 --> 00:38:20,444
он хочет, чтобы меня бросили собакам.
232
00:38:20,695 --> 00:38:22,089
Разве ты не подумаешь об этом, дитя мое,
233
00:38:22,113 --> 00:38:23,447
ради Парижа?
234
00:38:23,823 --> 00:38:27,242
Я бы сделал почти все
ради Парижа.
235
00:38:27,326 --> 00:38:30,537
я бы убил себя
ради Парижа.
236
00:38:30,788 --> 00:38:33,373
Но я не буду связан святым браком
237
00:38:33,458 --> 00:38:35,459
тому, кто больше зверь, чем человек.
238
00:38:36,711 --> 00:38:39,296
Тогда мне придется вспомнить
наша депутация.
239
00:38:41,799 --> 00:38:44,760
Вы уже отправили посланника
сделать это предложение?
240
00:38:45,803 --> 00:38:47,387
Даже не спросив меня?
241
00:38:47,889 --> 00:38:49,765
Даже не думая обо мне?
242
00:38:50,516 --> 00:38:51,767
О, Отец!
243
00:38:52,226 --> 00:38:53,935
Я твой отец.
244
00:38:55,313 --> 00:38:58,148
Но я также император Франкии.
245
00:38:58,941 --> 00:39:02,152
И это не твой отец
кто спрашивает об этом у тебя,
246
00:39:02,820 --> 00:39:04,488
это император.
247
00:39:05,198 --> 00:39:06,364
И поэтому,
248
00:39:07,617 --> 00:39:08,867
ты будешь подчиняться ему.
249
00:39:26,344 --> 00:39:30,263
Вам будет предложен огромный земельный участок.
в северной части Франкии.
250
00:39:30,348 --> 00:39:32,432
Император также сделает тебя герцогом,
251
00:39:32,517 --> 00:39:34,810
высшую честь, которую он может оказать.
252
00:39:34,894 --> 00:39:37,896
Ты будешь очень богат,
и ты будешь очень важен.
253
00:39:47,448 --> 00:39:49,574
Император также предлагает
рука в браке
254
00:39:49,659 --> 00:39:52,118
своей прекрасной дочери,
Принцесса Гисла.
255
00:39:57,834 --> 00:39:59,876
Что я должен сделать взамен?
256
00:40:10,513 --> 00:40:13,056
Ты будешь защищать Париж
против твоего брата.
257
00:42:42,748 --> 00:42:44,207
Флоки!
258
00:43:15,239 --> 00:43:17,365
Ты убил Ательстана.